A Belgian abbey is reviving its centuries-old tradition of beer-making after 220 years. The monks at Grimbergen Abbey are using ancient recipes to offer specialty beers in their new microbrewery. Meanwhile, researchers in Israel have made beer with yeast from jars that are thousands of years old. Beer is one of the oldest beverages, but producers are making new and attractive brews. As VOA Zlatica Hoke reports, there is a growing interest in traditional beers and the history of brewing.



читати →

Veterinarian Dr. Karin Lourens has become known as Africa’s “pangolin doctor” for leading medical efforts to help the scaly anteaters rescued from the illegal wildlife trade to recover. Her pioneering tube-feeding and blood testing is helping to improve her endangered patients’ survival rate. Marize de Klerk reports for VOA from Johannesburg.



читати →

На телеканалі «Україна» 24 травня о 00:00 запланована прем’єра документального проекту, знятого проектом Радіо Свобода Крим.Реалії про українського активіста з Криму Володимира Балуха, який відбуває покарання в російській колонії за звинуваченнями в бійці і зберіганні боєприпасів.

Прем’єра документального проекту про Балуха відбулася 27 березня в Києві на міжнародному фестивалі документального кіно про права людини Docudays UA.

Знімальна група телепроекту Крим.Реалії вирушила в анексований Крим, щоб, попри переслідування і погрози, розповісти життєву історію Володимира Балуха: яким він був сином, чоловіком і батьком, що про нього знають у його рідному кримському селі?

У фільмі є кадри, які раніше не публікувалися, а також інтерв’ю, які герої дали вперше в житті.

Володимир Балух – корінний кримчанин, фермер, український громадський активіст, член Конгресу українських націоналістів. Після анексії Криму Росією відмовився від російського громадянства. Ще взимку 2013 року він вивісив прапор України на своєму будинку, пізніше прикріпив на будинок табличку «Вулиця героїв Небесної Сотні». Підконтрольний Росії суд у Криму засудив його до 5 років позбавлення волі за двома кримінальними справами: за бійку і зберігання боєприпасів. На знак протесту Балух голодував понад 200 днів. Захист Балуха і правозахисники стверджують, що він став жертвою репресій за свою проукраїнську позицію.



читати →

People using e-cigarettes to quit smoking are about 95% more likely to report success than those trying to quit without help from any stop-smoking aids according to the results of a large study in England.

The research, funded by the charity Cancer Research UK and published in the journal Addiction on Thursday, analyzed success rates of several common stop-smoking methods – including e-cigarettes, nicotine replacement therapy (NRT) patches and gum, and Pfizer’s varenicline, sold as Champix in the UK.

It also adjusted for a wide range of factors that might influence success rates for quitting – such as age, social level, degree of cigarette addiction, previous attempts to quit, and whether quitting was gradual or abrupt.

Latest World Health Organization data show that smoking and other tobacco use kills more than 7 million people a year globally. Of the 1.1 billion people worldwide who smoke, around 80 percent live in poor or middle-income countries.

E-cigarettes have no tobacco, but contain nicotine-laced liquids that the user inhales in a vapor. Many big tobacco companies, including British American Tobacco, Imperial Brands and Japan Tobacco, sell e-cigarettes.

This study involved almost 19,000 people in England who had tried to quit smoking in the preceding 12 months, collected over a 12-year period from 2006 to 2018. Successful quitters were defined as those who said they were still not smoking.

As well as the 95% increased success rate for e-cigarettes, the study found that people prescribed Champix were around 82% more likely to have succeeded in stopping smoking than those who tried to quit without any aids.

“Our study adds to growing evidence that use of e-cigarettes can help smokers to quit,” said Sarah Jackson, a professor at University College London who co-led the study.

Using e-cigarettes, or ‘vaping,’ is considered by many experts to be an effective way for smokers to give up tobacco, but some in the scientific community are skeptical of their public health benefits, fearing they might normalize the idea of smoking and lead young people into the habit.

Smokers who were prescribed NRT by a medical professional were 34% more likely to quit successfully, the study found. But those buying NRT from shops were no more likely to succeed that those trying to quit without any help at all.

Experts said the results were robust and important.

Peter Hajek, director of the tobacco dependence research unit at Britain’s Queen Mary University of London, said the study yielded two key findings about e-cigarettes:

“They help smokers quit at least as much as stop-smoking medications, and they are used by many more smokers. This means they generate many more quitters and do this at no cost to the NHS (National Health Service),” he said in an emailed comment.



читати →
Війна продовжується

У Дніпрі, в обласній клінічній лікарні імені Мечникова, рятують двох тяжкопоранених бійців, доправлених санавіацією із зони бойових дій на Донбасі. Про це у середу розповів головний лікар лікарні Сергій Риженко.

Військові отримали поранення в районі села Водяного на Донеччині, обидва у тяжкому стані.

За словами Риженка, у 33-річного пораненого військового через вибух снаряда численні опіки та осколкові ураження обличчя й кінцівок. Є також загроза втрати зору. За словами медика, врятувало його те, що він був у бронежилеті.

24-річному бійцеві, якого також доправили до закладу, куля влучила в голову – зайшла через око, зачепивши головний мозок. Операція тривала кілька годин, кулю витягли. Зараз поранений все ще у вкрай важкому стані, він підключений до апарату штучного дихання.

З початку бойових дій на Донбасі Дніпропетровська обласна клінічна лікарня імені Мечникова прийняла на лікування понад 12 тисяч бійців.

Унаслідок російської гібридної агресії на сході України з квітня 2014 року, за оцінками ООН станом на 31 грудня 2018 року, загинули від 12 тисяч 800 до 13 тисяч людей.

Перемир’я, про які домовлялися на засіданнях Тристоронньої контактної групи в Мінську, порушувалися практично відразу. При цьому сторони заперечують свою вину в цих порушеннях і звинувачують противників у провокаціях.

Мережа Правди



читати →

Українська письменниця Гаська Шиян стала першою лауреаткою Літературної премії Європейського союзу від України, повідомляє Український ПЕН, який є організацією-партнером премії.

«Гаська Шиян здобула Літературну премію Європейського союзу за свій новий роман «За спиною», який вийшов навесні у видавництві «Фабула». У ньому йдеться про 27-річну успішну українку, життя якої різко змінилося, коли її хлопцеві прийшла повістка в армію. Війна підштовхне героїню до переоцінки власних цінностей та ухвалення непростих рішень», – йдеться в повідомленні.

«Цей роман не просто стилістично вправний і зрілий, але й важливий для сучасності, адже вписує війну в Україні в універсальний людський контекст, – йдеться у висновку членів Українського журі премії. – Авторка переводить цю війну з безпечної рубрики «десь там на дикому Сході» у тривожну рубрику «тут, у нашій спільній Європі». Бо цей конфлікт – справді тут, на нашому континенті, і він у той чи інший спосіб стосується всіх нас, європейців».

Крім того, серед лауреатів премії – письменники з Австрії, Фінляндії, Франції, Угорщини, Грузії, Греції, Ірландії, Італії, Литви, Польщі, Румунії, Словаччини і Великої Британії.

Премія фінансується Європейською комісією в рамках програми «Креативна Європа».

Автори-переможці премії отримують грошову винагороду в розмірі п’яти тисяч євро, а також підтримку з боку «Креативної Європи», спрямовану на переклад і міжнародну промоцію їхніх творів.

Урочиста церемонія нагородження переможців відбудеться у Брюсселі наприкінці вересня 2019 року. Цього року Україна вперше долучилася до Літературної премії Європейського союзу.

До короткого списку премії від України також увійшли Вікторія Амеліна з романом «Дім для Дома» і Маркіян Камиш з повістю «Чормет».

Літературна премія Європейського союзу – це щорічна нагорода, покликана сприяти популяризації та міжнародній промоції творчості молодих авторів художньої прози з різних європейських країн.



читати →

In a potential challenge to U.S.-led efforts to build consensus on the Boeing Co 737 MAX flying again, Canada and Europe said on Wednesday they would bring back the grounded aircraft on their own terms if their specific concerns are not addressed.

Global regulators will meet in Fort Worth, Texas, on Thursday where the U.S. Federal Aviation Administration hopes to reach an international consensus on how to move forward with the MAX, U.S. officials told Reuters.

The plane was grounded worldwide in March following a fatal Ethiopian Airlines crash just months after a similar Lion Air disaster in Indonesia which together killed 346 people.

Global airlines that had rushed to buy the fuel-efficient, longer-range aircraft have since canceled flights and scrambled to cover routes that were previously flown by the MAX.

“From our point of view, if we all work together and we all reach the same aim, fine. If we don’t, we’ll choose our own time to decide when the planes are safe to fly again,” Canadian Transport Minister Marc Garneau told Reuters in an interview.

“The number one focus for us is that we in Canada must be satisfied. It doesn’t matter what others do. So if we are not perfectly synchronized with certain other countries that’s how it going to be,” Garneau said.

Regulators are expected to discuss Boeing’s proposed software fix and new pilot training that are both key to re-starting flights. Boeing has not yet formally submitted its proposals to the FAA.

A spokesman for the European Aviation Safety Agency said on Wednesday that it would complete an additional independent design review of the plane once the FAA approves Boeing’s proposed changes and establishes “adequate training of Boeing MAX flight crews.”

Foreign regulators have already signaled disagreements over measures to end the grounding, with Garneau calling in April for pilots to receive simulator training for the MAX, rather than computer courses, going a step beyond FAA-backed proposals.

Acting FAA Administrator Dan Elwell told Congress last week the FAA is working closely with other civil aviation authorities “to address specific concerns related to the 737 MAX.”

United Airlines Chief Executive Oscar Munoz said on Wednesday that FAA approval is only the first step, with public and employee confidence key to deciding when to fly its 14 MAX jets again.



читати →

British lawmakers are denouncing Prime Minister Theresa May’s latest proposal to withdraw from the European Union (EU) amid growing demands from her own Conservative Party for her resignation.

May said on Tuesday a bill she plans to present to Parliament next month would include a provision to vote on whether to hold a second referendum to leave the EU, a key demand of many opposition lawmakers.

May also offered closer trading arrangements with the EU as another incentive in what she called a “last chance” opportunity to finalize a Brexit deal.

Speaking before the House of Commons on Wednesday, May implored lawmakers to support her bill, warning a rejection would lead to “division and deadlock.”

May said her withdrawal bill would be disclosed Friday so that lawmakers would have time to study it.

Legislators previously spurned May’s exit deal three times and her latest attempt to win support faces an uphill fight. She plans to ask lawmakers to vote on the bill again during the week of June 3.

Members of May’s own Conservative Party accused her of relenting to pro-EU demands while opposition Labour Party lawmakers rejected her latest plan as too little too late.

On Tuesday, May said after Parliament votes on the measure, she will establish a timetable for her departure as leader of the Conservative Party and as prime minister.

A growing number of Conservative Party members, however, are pressing her to cancel the vote and step down sooner.

May is likely to face even more pressure when the results of this week’s European Parliament elections are released, as the Conservative Party is expected to suffer heavy losses.

The election will be held in Britain on Thursday, but the results won’t be announced until all European countries have finished voting late Sunday.

British citizens voted in a referendum to leave the EU three years ago and the country was scheduled to leave the EU on March 29, but the 28-nation bloc extended the deadline until October 31.

 

 



читати →